| 名前 | 英語名 | メモ |
|---|---|---|
| アナグマ（穴熊） | badger | 動詞として使うと ”〜をしつこく悩ます”意味に。 |
| アライグマ（洗熊） | raccoon | 綴りは racoon とも。 くだけた言い方だと coon 。見た目は可愛いけれど、畑を荒らすし気性も荒い厄介者です。 |
| アルマジロ | armadillo | 語源は armored（鎧を着た，武装した）だそうです。 |
| イタチ（鼬） | weasel | イメージからでしょう、 weasel には ”こそこそずるい人”などの意味もあって、weasel word というと”逃げ口上”のこと。”ヤマイタチ”とも呼ばれる ”オコジョ”は stoat / ermine（特に白いとき） / short tail weasel 。 |
| ウサギ（兎） | rabbit hare |
rabbit は飼育用のウサギで、hare は”野ウサギ”のこと。童話『ウサギとカメ』は The Tortoise and the Hare です。 バニーガールの bunny は、”うさちゃん”的な、幼児言葉。 rabbit punch 【後頭部への鋭い一撃】 |
| カモノハシ （鴨の嘴） |
platypus | duckbilled platypus。 カモの口ばしをした、卵を産む唯一の哺乳類。実は毒を持っている venomous な動物です。 |
| キツネ（狐） | fox | メスは vixen。 人を表して ”狡賢い人，セクシーな美女”という意味も。 動詞としてだと ”〜をだます、混乱させる”意味になるそうです。 silver fox 【銀ぎつね】。 |
| コアラ（子守熊） | koala | そのままですが、発音が少し違うので加えました。熊ではないけれど koala bear とも呼ばれています（オーストラリア以外）。 |
| コウモリ（蝙蝠） | bat（バット） | flying fox というと ”オオコウモリ（fruit bat）”のこと。 |
| タヌキ（狸） | raccoon dog | raccoon【アライグマ】に似てるからこの名前に |
| ネコ（猫） | cat | ”子猫”は kitten （可愛くいうと kitty）。let the cat out of the bag （うっかり秘密をばらす）など、イディオムもいろいろです。 tomcat 【オス猫】、tabby cat 【トラ猫（グレー系が主？）】、tortoiseshell/calico cat 【三毛猫】、alley cat 【野良猫（路地裏猫）】、feline 【ネコ科の |
| ネズミ（鼠） | mouse,rat | mouse（複数形 mice） は ハツカネズミなどの小型のネズミで、 rat は ドブネズミ（brown rat / Norway rat /...）やクマネズミ（black rat）などの大型のものを指します。 gerbil 【アレチネズミ，スナネズミ |
| テン（貂） | marten | イタチの仲間。 ”クロテン”は sable |
| ナマケモノ（樹懶） | sloth | 英語でもナマケモノらしく ”怠惰”（laziness）の意味も |
| ハクビシン （白鼻心） |
masked palm civet | ジャコウネコ（palm civet）の一種で、額から鼻にかけての白い筋が特徴。 |
| ハリネズミ（針鼠） | hedgehog | 名前の語源は、hog【ブタ】みたいな鼻をしていて、よく hedge【生垣】に出没したから |
| ムササビ | flying squirrel | 夜行性（nocturnal）の飛ぶリス（squirrel）です |
| モグラ（土竜） | mole | オーストラリアの marsupial【有袋類】 |
| ヤマアラシ（山荒） | porcupine | ハリネズミ（hedgehog）と似ているけれど、ヤマアラシのほうが大柄です |
| ヤマネ（山鼠） | dormouse | 複数形は dormice。冬眠するのが特徴のネズミに似た小動物 |
| リス（栗鼠） | squirrel | ”シマリス”は chipmunk |